Oficina de software independente
Ferramentas que eu queria que existissem, feitas para uso diário: legendas traduzidas nos sites que você já assiste, resposta a incidentes mantida viva no Grafana atual e plataformas Kubernetes que fiscalizam a si mesmas. Open source, sem rastreamento, seus dados ficam no seu dispositivo.
Projetos
Tudo aqui funciona hoje, em público e sob licença aberta: as ferramentas da própria Nimanou e as ferramentas de que dependo, reconstruídas com o que lhes faltava. O código está no GitHub e os detalhes, em cada README.
Assista a qualquer coisa, no seu idioma.
Uma extensão do Chrome que sobrepõe legendas traduzidas no YouTube, Netflix, Prime Video, ZDF, DW e Udemy. As linhas são traduzidas antes de a reprodução chegar nelas, sincronizadas ao milissegundo e guardadas em cache, então rever é de graça. Ela também pode narrar o vídeo em voz alta no seu idioma, ao vivo.
Grafana OnCall, mantido vivo.
A Grafana Labs arquivou o OnCall OSS em março de 2026. O Mansoor OnCall é o fork mantido: roda no Grafana 12 e 13, publica suas próprias imagens de contêiner e versões, e mantém toda a suíte de testes verde a cada push, dos testes unitários aos de ponta a ponta.
Um Helm que explica as próprias falhas.
Três adições à CLI do Helm, testadas e na branch main do fork: --show-logs-on-failure imprime os logs e eventos dos pods que falharam quando um install ou upgrade quebra, --recover-pending libera uma release presa em pending para que upgrade e rollback sigam, e rollback --to-last-deployed mira a última revisão saudável em vez de um número.
Persa, árabe e hebraico no terminal, do jeito certo.
Texto da direita para a esquerda no iTerm2 como o macOS renderiza: reordenação correta e parênteses espelhados, seleção e cópia que seguem a ordem visual, RTL que sobrevive à rolagem em ferramentas de tela cheia e às linhas quebradas do histórico, palavras latinas como ilhas da esquerda para a direita e uma opção de colar que remove marcas de largura zero. Construído e mantido como o build da Nimanou do iTerm2.
Sobre
A Nimanou é a oficina de Novid: engenharia de software a partir da Alemanha, com longa experiência em infraestrutura, Kubernetes e open source. Os projetos vão de uma extensão de navegador a ferramentas de resposta a incidentes e engenharia de plataforma, e todos são construídos do mesmo jeito.
Escopo pequeno, terminado direito. Privacidade por construção, não por política. Código público, para que a confiança possa ser verificada em vez de pedida.
O rosto na marca é Agha Mansoor, que me ensinou a manter a curiosidade e me deu espaço para descobrir.
O SubVibe não tem servidores nem contas. As traduções ficam em cache local, e a única coisa que sai do navegador é o texto das legendas, enviado ao provedor de IA que você escolheu.
Todo projeto desta página é público no GitHub, sob MIT ou AGPL. Leia o código antes de confiar nele.
Quando a Grafana arquivou o OnCall, o fork assumiu em poucos meses e publica versões próprias. Software que foi lançado recebe manutenção.
Contato
Para colaboração, uma dúvida sobre um projeto ou um relato de bug, escreva um e-mail ou abra uma issue no GitHub. Quem responde é uma pessoa, não um sistema de tickets.