Независимая мастерская ПО
Инструменты, которых мне не хватало, сделанные для ежедневной работы: переведённые субтитры на сайтах, которые вы и так смотрите, реагирование на инциденты, живущее на актуальной Grafana, и платформы Kubernetes, которые сами следят за своими правилами. Открытый код, без слежки, ваши данные остаются на вашем устройстве.
Проекты
Всё, что здесь есть, работает сегодня, публично и под открытой лицензией: собственные инструменты Nimanou и инструменты, на которые я полагаюсь, пересобранные с тем, чего им не хватало. Код на GitHub, подробности в README каждого проекта.
Смотрите что угодно на своём языке.
Расширение Chrome, которое накладывает переведённые субтитры на YouTube, Netflix, Prime Video, ZDF, DW и Udemy. Строки переводятся с опережением воспроизведения, синхронизируются до миллисекунды и кешируются, так что повторный просмотр бесплатен. Оно может и озвучивать видео на вашем языке в реальном времени.
Grafana OnCall, оставленный в живых.
Grafana Labs заархивировала OnCall OSS в марте 2026 года. Mansoor OnCall — поддерживаемый форк: он работает на Grafana 12 и 13, выпускает собственные образы контейнеров и релизы и держит весь набор тестов зелёным при каждом push, от модульных до сквозных.
Helm, который объясняет свои сбои.
Три добавления в CLI Helm, покрытые тестами и лежащие в ветке main форка: --show-logs-on-failure печатает логи и события упавших подов при неудачном install или upgrade, --recover-pending снимает зависший в pending релиз, чтобы upgrade и rollback могли продолжиться, а rollback --to-last-deployed нацеливается на последнюю здоровую ревизию вместо номера.
Персидский, арабский и иврит в терминале, как надо.
Текст справа налево в iTerm2 так, как его показывает macOS: правильный порядок и зеркальные скобки, выделение и копирование по визуальному порядку, RTL, переживающий прокрутку в полноэкранных программах и перенесённые строки в истории, латинские слова как островки слева направо и опция вставки, убирающая символы нулевой ширины. Собрано и поддерживается как сборка iTerm2 от Nimanou.
О нас
Nimanou — мастерская Новида: программная инженерия из Германии, с большим опытом в инфраструктуре, Kubernetes и открытом коде. Проекты простираются от расширения для браузера до инструментов реагирования на инциденты и платформенной инженерии, и все они строятся одинаково.
Небольшой объём, доведённый до конца как следует. Приватность по построению, а не по регламенту. Публичный код, чтобы доверие можно было проверить, а не просить.
Лицо на знаке — Ага Мансур, который научил меня сохранять любопытство и дал мне пространство для открытий.
У SubVibe нет ни серверов, ни аккаунтов. Переводы кешируются локально, и единственное, что покидает браузер, — текст субтитров, отправляемый выбранному вами провайдеру ИИ.
Каждый проект на этой странице публичен на GitHub под лицензией MIT или AGPL. Прочитайте код, прежде чем ему доверять.
Когда Grafana заархивировала OnCall, форк подхватил его за несколько месяцев и выпускает собственные релизы. Выпущенное ПО сопровождается.
Контакты
Для сотрудничества, вопроса о проекте или сообщения об ошибке напишите письмо или откройте issue на GitHub. Отвечает человек, а не тикет-система.