SubVibeTradutor de legendas inteligente
Assista a qualquer coisa.
No seu idioma.
O SubVibe sobrepõe legendas traduzidas na hora nos sites de streaming que você já usa, traduzidas antes de você chegar lá, sincronizadas ao milissegundo e gratuitas toda vez que você reassiste. Ele até fala o vídeo em voz alta no seu idioma, ao vivo.
- Código aberto (MIT)
- Sua própria chave de API
- Sem servidores, sem contas
- Sem rastreamento
Novo · v1330.2 Acabou de sair, disponível na Chrome Web Store, agora o SubVibe fala qualquer vídeo em voz alta no seu idioma, ao vivo, não só legendas. Grátis no Google Gemini.
Ainda não adicionado, clique em Adicionar ao Chrome e recarregue esta página. ✓ SubVibe instalado, abra o YouTube e aperte play.
Você acabou de ver funcionar, veja como instalar
Pronto para usar em dois minutos
Um clique gratuito na Web Store. Código aberto, sem conta, sem cadastro.
Pegue uma chave gratuita do Google Gemini, cerca de 30 segundos, sem cartão, e cole ali. Sua chave nunca sai do seu dispositivo.
Ligue as legendas do próprio player uma vez e as legendas traduzidas aparecem à sua frente, ou clique em Ouvir para escutar o vídeo falado no seu idioma, ao vivo.
Por que parece mágica
Legendas prontas antes de você
A maioria das extensões de tradução corre atrás do vídeo e fica para trás. O SubVibe captura a faixa de legendas inteira de cara e trabalha à sua frente, então a linha já está lá quando é falada.
Captura a faixa de legendas completa e traduz as próximas linhas antes de você chegar nelas. Um selo mostra o quanto já está pronto à frente, nunca há atraso.
Cada fala é atrelada ao tempo exato de reprodução. Avance, pause, pule, reassista, as legendas acompanham na hora.
As traduções ficam em cache no seu dispositivo. Assista de novo amanhã e o SubVibe reproduz do cache, zero chamadas de API, zero centavos.
Tradução, original ou os dois empilhados, o jeito mais rápido de realmente aprender o idioma que você está ouvindo.
Incluindo suporte completo da direita para a esquerda para persa, árabe, hebraico e urdu, com uma fonte persa embutida que sempre exibe lindamente.
Estilo karaokê: as palavras ficam douradas conforme são faladas, tanto no original quanto na tradução. Acompanhe sílaba por sílaba.
Catálogo de estilos
Sete visuais em filmagens reais
Cada prévia é a saída real do SubVibe aplicada aos filmes abertos da Blender, o estilo exato que aparece no seu player. Toque em um estilo para testá-lo no player de demonstração acima.
Deixe do seu jeito: cada predefinição se abre, fonte, cor do texto, cor e opacidade do fundo, contorno ou sombra, um controle livre de tamanho, e arraste qualquer linha para qualquer lugar do player. O SubVibe lembra sua posição, tamanho e idiomas por vídeo.
Não é uma simulação
A sobreposição em filmagens reais
A saída real do SubVibe sobre os filmes abertos da Blender Foundation, legendas duplas com o brilho dourado de karaokê no meio da palavra, nos estilos Clássico, Cinema e TikTok.
Filmes, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat e Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, lançados sob CC-BY. Atribuição no quadro.
Ouça, não apenas leia
Tradução ao vivo
Uma voz do Google Gemini interpreta o vídeo em tempo real, falando o seu idioma sobre o original abaixado enquanto as pessoas conversam, sem esperar por renderização. Como um intérprete simultâneo na TV ao vivo. Comece por um botão no player.
- Traduzido conforme é falado, contínuo, sem pausas de turno
- Original e tradução os dois na tela enquanto roda
- Lê o próprio áudio da aba, sem microfone
- Fala por cima da trilha original, mantida baixa por baixo
- 78 idiomas ao vivo, com tecnologia do Google Gemini
- Roda na sua própria chave do Gemini, dentro do orçamento do plano gratuito
Ouça de graça, três passos fáceis
Um clique na Web Store. Grátis, código aberto, sem conta para criar.
Abra o Google AI Studio e clique em Create API key, cerca de 30 segundos, sem cartão de crédito.
Coloque a chave no SubVibe, escolha seu idioma e clique em Ouvir no player. O vídeo começa a falar seu idioma conforme as pessoas conversam.
Grátis para ouvir: a Tradução ao vivo transmite na sua própria chave do Gemini, dentro do orçamento do plano gratuito do Google, sem assinatura do SubVibe, sem servidores, nada para se cadastrar. A chave nunca sai do seu dispositivo.
No idioma em que você realmente pensa
64 idiomas para ler, 78 para ouvir, da direita para a esquerda incluído
O SubVibe traduz para o seu idioma com a modelagem de escrita correta, persa, árabe e hebraico se unem e fluem da direita para a esquerda como devem, com o persa em Vazirmatn para que as letras se conectem em vez de se separarem. Alguns dos idiomas em que as pessoas assistem:
…e mais 44, 64 idiomas para legendas, 78 para a narração ao vivo. Escolha um ou dois por vídeo; o SubVibe lembra sua escolha para a próxima vez.
Funciona onde você assiste
Seis players, uma sobreposição
Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium hoje; a versão para Firefox é experimental. No Android, navegadores Chromium com suporte a extensões (Quetta, Lemur, Edge Canary) já funcionam em sites sem DRM, uma publicação para Firefox for Android está planejada.
Privado por arquitetura
Sem servidores. Nada para confiar além do código, que você pode ler
O SubVibe chama seu provedor de tradução diretamente do seu navegador. Só o texto das legendas do vídeo é enviado, para traduzi-lo. Nada mais sai da sua máquina.
Não existe um backend do SubVibe para fazer login, cair ou vazar. Nada telefona para casa, porque não há casa para telefonar.
Sem etapa de build, o JavaScript simples e não minificado do repositório é exatamente o que é distribuído. Faça um diff da sua cópia instalada com o GitHub e veja você mesmo.
As letras miúdas, fáceis de ler
Especificações técnicas
| Preço | Grátis · código aberto (MIT) · use sua própria chave de API |
|---|---|
| Versão | 1330.2 "Mansoor", disponível na Chrome Web Store |
| Plataformas | Chrome, Edge, Brave e Chromium (Manifest V3) · Firefox experimental |
| Idiomas | 64, incluindo da direita para a esquerda: persa, árabe, hebraico, urdu (fonte Vazirmatn embutida) |
| Motores de tradução | OpenAI GPT-4o-mini (mais barato) ou Claude Sonnet (melhor qualidade) |
| Tradução ao vivo | Narração em tempo real pelo modelo de tradução ao vivo do Google Gemini, 78 idiomas ao vivo, falados sobre o original abaixado |
| Custo típico | Alguns centavos por filme para legendar, em cache para que reassistir seja grátis · a Tradução ao vivo transmite na sua própria chave do Gemini |
| Armazenamento | Cache local IndexedDB no seu dispositivo, exporte ou limpe quando quiser |
| Permissões | storage + offscreen, acesso de host apenas aos seis sites suportados e ao provedor que você escolher |
| Código-fonte | github.com/nuved/subvibe |
Antes de você perguntar
Perguntas frequentes
Preciso de uma conta ou assinatura?
Não. O SubVibe é grátis e de código aberto (MIT). Não tem contas, nem assinatura, nem servidores próprios, você cola sua própria chave de API da OpenAI, Anthropic ou Google uma vez, e ela fica no seu dispositivo.
Quanto custa traduzir um vídeo?
Legendar um filme inteiro com GPT-4o-mini costuma custar alguns centavos, cobrados pelo seu provedor, o SubVibe não acrescenta nada. Toda tradução fica em cache localmente, então reassistir é totalmente grátis. A Tradução ao vivo fala o vídeo em voz alta em tempo real na sua própria chave do Google Gemini, transmitindo dentro do orçamento de tokens do plano gratuito do Gemini.
Funciona na Netflix e no Prime Video?
Sim, no Chrome de desktop ou em qualquer navegador Chromium, o SubVibe sobrepõe suas legendas diretamente nos players da Netflix e do Prime Video, além do YouTube, ZDF, Deutsche Welle e Udemy.
Meus dados estão seguros?
O SubVibe não tem servidores, nem análise de dados, nem rastreamento. Sua chave de API é guardada apenas no seu navegador, e a única coisa que sai do seu dispositivo é o texto das legendas do vídeo, enviado diretamente ao provedor que você escolheu, nada mais.
Posso usar o SubVibe no meu celular?
O Chrome for Android não consegue rodar extensões de jeito nenhum. Navegadores Chromium que suportam extensões (Quetta, Lemur, Edge Canary) já podem instalar o SubVibe hoje, e uma publicação para Firefox for Android está planejada, viável em sites sem DRM como YouTube (modo desktop), ZDF, DW e Udemy. Netflix e Prime Video bloqueiam totalmente a reprodução no navegador do celular.
Pare de esperar pela dublagem.
Todos os vídeos da internet, no seu idioma, daqui a dois minutos.
Adicionar ao Chrome, grátisO SubVibe é uma ferramenta independente e de código aberto, não é afiliado, endossado ou patrocinado por nenhum serviço de streaming ou provedor de modelos. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas são propriedade de seus respectivos donos, referenciados aqui apenas para descrever onde o SubVibe funciona e quais chaves ele aceita.