SubVibePenerjemah subtitle cerdas
Tonton apa saja.
Dalam bahasamu.
SubVibe menampilkan subtitle yang diterjemahkan seketika di situs streaming yang sudah kamu pakai, diterjemahkan sebelum kamu sampai ke sana, tersinkron hingga milidetik, dan gratis setiap kali kamu menontonnya ulang. Bahkan bisa membacakan video dengan suara keras dalam bahasamu, secara langsung.
- Sumber terbuka (MIT)
- Kunci API milikmu sendiri
- Tanpa server, tanpa akun
- Tanpa pelacakan
Baru · v1330.2 Baru dirilis, tersedia di Chrome Web Store, SubVibe kini membacakan video apa pun dengan suara keras dalam bahasamu, secara langsung, bukan cuma subtitle. Gratis di Google Gemini.
Belum ditambahkan, klik Tambahkan ke Chrome, lalu muat ulang halaman ini. ✓ SubVibe sudah terpasang, buka YouTube dan tekan putar.
Kamu baru saja melihatnya bekerja, begini cara mendapatkannya
Siap dipakai dalam dua menit
Satu klik gratis dari Web Store. Sumber terbuka, tanpa akun, tanpa pendaftaran.
Ambil kunci Google Gemini gratis, sekitar 30 detik, tanpa kartu, lalu tempelkan. Kuncimu tidak pernah keluar dari perangkatmu.
Nyalakan sekali teks bawaan pemutar dan subtitle terjemahan muncul lebih dulu di depanmu, atau klik Dengarkan untuk mendengar video diucapkan dalam bahasamu, secara langsung.
Kenapa terasa seperti sihir
Subtitle yang siap sebelum kamu siap
Kebanyakan ekstensi penerjemah mengejar video dan tertinggal di belakangnya. SubVibe mengambil seluruh trek teks sejak awal dan bekerja lebih dulu di depanmu, jadi kalimatnya sudah ada saat diucapkan.
Mengambil seluruh trek teks dan menerjemahkan kalimat berikutnya sebelum kamu sampai. Sebuah lencana menunjukkan seberapa jauh terjemahan sudah siap di depan, tanpa jeda, selamanya.
Setiap baris terkunci pada waktu pemutaran yang tepat. Geser, jeda, lewati, tonton ulang, subtitle mengikuti seketika.
Terjemahan disimpan di perangkatmu. Tonton lagi besok dan SubVibe memutar ulang dari cache, nol panggilan API, nol sen.
Terjemahan, teks asli, atau keduanya bertumpuk, cara tercepat untuk benar-benar belajar bahasa yang sedang kamu dengar.
Termasuk dukungan penuh kanan-ke-kiri untuk bahasa Persia, Arab, Ibrani, dan Urdu, dengan font Persia bawaan yang selalu tampil indah.
Gaya karaoke: kata-kata berubah menjadi emas saat diucapkan, baik pada teks asli maupun terjemahan. Ikuti suku kata demi suku kata.
Katalog gaya
Tujuh tampilan pada rekaman nyata
Setiap pratinjau adalah keluaran asli SubVibe yang ditempelkan pada film terbuka Blender, persis gaya yang muncul di pemutarmu. Ketuk sebuah gaya untuk mencobanya pada pemutar demo di atas.
Sesuaikan dengan seleramu: setiap preset bisa dibuka, font, warna teks, warna dan opasitas latar, garis tepi atau bayangan, penggeser ukuran bebas, dan seret baris mana pun ke mana saja di pemutar. SubVibe mengingat posisi, ukuran, dan bahasamu untuk tiap video.
Bukan maket
Overlay pada rekaman nyata
Keluaran asli SubVibe di atas film-film terbuka Blender Foundation, subtitle ganda dengan sapuan emas karaoke di tengah kata, dalam gaya Klasik, Sinema, dan TikTok.
Film, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat dan Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, dirilis di bawah CC-BY. Atribusi tertera dalam bingkai.
Dengar, bukan cuma baca
Terjemahan Langsung
Satu suara Google Gemini menerjemahkan video secara langsung, berbicara dalam bahasamu di atas suara asli yang diredam saat orang berbicara, tanpa menunggu render. Seperti juru bahasa simultan di TV langsung. Mulai dari sebuah tombol di pemutar.
- Diterjemahkan saat diucapkan, berkelanjutan, tanpa jeda bergantian
- Teks asli dan terjemahan keduanya di layar selama berjalan
- Membaca audio dari tab itu sendiri, tanpa mikrofon
- Berbicara di atas suara aslinya, yang dijaga tetap pelan di bawah
- 78 bahasa langsung, ditenagai Google Gemini
- Berjalan dengan kunci Gemini milikmu sendiri, dalam anggaran tingkat gratisnya
Dengarkan gratis, tiga langkah mudah
Satu klik dari Web Store. Gratis, sumber terbuka, tanpa akun yang perlu dibuat.
Buka Google AI Studio dan klik Create API key, sekitar 30 detik, tanpa kartu kredit.
Masukkan kunci ke SubVibe, pilih bahasamu, lalu klik Dengarkan di pemutar. Video mulai berbicara dalam bahasamu saat orang berbicara.
Gratis untuk didengar: Terjemahan Langsung mengalir dengan kunci Gemini milikmu sendiri, dalam anggaran tingkat gratis Google, tanpa langganan SubVibe, tanpa server, tanpa apa pun yang perlu didaftarkan. Kunci tidak pernah keluar dari perangkatmu.
Dalam bahasa yang benar-benar kamu pakai untuk berpikir
64 bahasa untuk dibaca, 78 untuk didengar, termasuk kanan-ke-kiri
SubVibe menerjemahkan ke bahasamu sendiri dengan pembentukan aksara yang benar, Persia, Arab, dan Ibrani menyambung dan mengalir dari kanan ke kiri sebagaimana mestinya, Persia diatur dengan Vazirmatn agar hurufnya menyambung alih-alih terpisah. Beberapa bahasa yang dipakai orang untuk menonton:
…dan 44 lainnya, 64 bahasa untuk subtitle, 78 untuk sulih suara langsung. Pilih satu atau dua per video; SubVibe mengingat pilihanmu untuk lain kali.
Bekerja di tempat kamu menonton
Enam pemutar, satu overlay
Chrome, Edge, Brave, dan peramban Chromium lainnya saat ini; versi Firefox masih eksperimental. Di Android, peramban Chromium yang mendukung ekstensi (Quetta, Lemur, Edge Canary) kini bekerja di situs tanpa DRM, versi Firefox for Android sedang direncanakan.
Privat berkat arsitekturnya
Tanpa server. Tak ada yang perlu dipercaya selain kode, yang bisa kamu baca sendiri
SubVibe memanggil penyedia terjemahanmu langsung dari peramban. Hanya teks subtitle video yang dikirim, untuk diterjemahkan. Tak ada hal lain yang pernah keluar dari mesinmu.
Tak ada backend SubVibe untuk masuk, mati, atau membocorkan data. Tak ada yang menghubungi pusat, karena memang tak ada pusat untuk dihubungi.
Tanpa tahap build, JavaScript polos tanpa minifikasi di repo persis seperti yang dirilis. Jalankan diff pada salinan terpasangmu dengan GitHub dan lihat sendiri.
Detail kecil, mudah dipindai
Spesifikasi teknis
| Harga | Gratis · sumber terbuka (MIT) · bawa kunci API sendiri |
|---|---|
| Versi | 1330.2 "Mansoor", tersedia di Chrome Web Store |
| Platform | Chrome, Edge, Brave & Chromium (Manifest V3) · Firefox eksperimental |
| Bahasa | 64, termasuk RTL: Persia, Arab, Ibrani, Urdu (font Vazirmatn bawaan) |
| Mesin terjemahan | OpenAI GPT-4o-mini (termurah) atau Claude Sonnet (kualitas terbaik) |
| Terjemahan Langsung | Sulih suara langsung lewat model live-translate Google Gemini, 78 bahasa langsung, diucapkan di atas suara asli yang diredam |
| Biaya umum | Beberapa sen per film untuk membuat subtitle, disimpan agar pemutaran ulang gratis · Terjemahan Langsung mengalir dengan kunci Gemini milikmu sendiri |
| Penyimpanan | Cache IndexedDB lokal di perangkatmu, ekspor atau hapus kapan saja |
| Izin | storage + offscreen, akses host hanya ke enam situs yang didukung dan penyedia pilihanmu |
| Kode sumber | github.com/nuved/subvibe |
Sebelum kamu bertanya
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah saya perlu akun atau langganan?
Tidak. SubVibe gratis dan sumber terbuka (MIT). Tak ada akun, tak ada langganan, dan tak ada server miliknya sendiri, kamu menempelkan kunci API OpenAI, Anthropic, atau Google milikmu sekali, dan kunci itu tetap di perangkatmu.
Berapa biaya menerjemahkan sebuah video?
Membuat subtitle untuk satu film penuh dengan GPT-4o-mini biasanya berbiaya beberapa sen, ditagih oleh penyediamu, SubVibe tak menambah apa pun. Setiap terjemahan disimpan secara lokal, jadi menonton ulang sepenuhnya gratis. Terjemahan Langsung membacakan video dengan suara keras secara langsung menggunakan kunci Google Gemini milikmu sendiri, mengalir dalam anggaran token tingkat gratis Gemini.
Apakah bekerja di Netflix dan Prime Video?
Ya, di Chrome desktop atau peramban Chromium mana pun, SubVibe menampilkan subtitle-nya langsung di pemutar Netflix dan Prime Video, bersama YouTube, ZDF, Deutsche Welle, dan Udemy.
Apakah data saya aman?
SubVibe tak punya server, tak ada analitik, dan tak ada pelacakan. Kunci API-mu disimpan hanya di peramban, dan satu-satunya hal yang pernah keluar dari perangkatmu adalah teks subtitle video, yang dikirim langsung ke penyedia yang kamu pilih, tak ada yang lain.
Bisakah saya memakai SubVibe di ponsel saya?
Chrome for Android sama sekali tidak bisa menjalankan ekstensi. Peramban Chromium yang mendukung ekstensi (Quetta, Lemur, Edge Canary) sudah bisa memasang SubVibe hari ini, dan versi Firefox for Android sedang direncanakan, realistis di situs tanpa DRM seperti YouTube (mode desktop), ZDF, DW, dan Udemy. Netflix dan Prime Video memblokir pemutaran di peramban seluler sepenuhnya.
Berhenti menunggu sulih suara.
Seluruh video di internet, dalam bahasamu, dua menit dari sekarang.
Tambahkan ke Chrome, gratisSubVibe adalah alat independen dan sumber terbuka, tidak berafiliasi dengan, didukung oleh, atau disponsori oleh layanan streaming atau penyedia model mana pun. Semua nama produk, logo, dan merek adalah milik pemiliknya masing-masing, disebutkan di sini hanya untuk menjelaskan di mana SubVibe bekerja dan kunci mana yang diterimanya.