SubVibe智能字幕翻译
观看任何内容。
用你的语言。
SubVibe 会把即时翻译好的字幕叠加到你日常使用的流媒体网站上，在你看到之前就已译好，同步精确到毫秒，每次重看都免费。它甚至能实时用你的语言把视频大声读出来。
- 开源（MIT）
- 使用你自己的 API 密钥
- 没有服务器，没有账号
- 不做追踪
全新 · v1330.2 刚刚发布，已上架 Chrome Web Store，SubVibe 现在能实时用你的语言把任何视频大声读出来，不只是字幕。在 Google Gemini 上免费使用。
还没添加，点击添加到 Chrome，然后重新加载此页面。 ✓ SubVibe 已安装，打开 YouTube 并点击播放。
你刚刚看到了它的效果，下面是获取方式
两分钟即可上手
在 Web Store 里免费点一下即可。开源，无需账号，无需注册。
获取一个免费的 Google Gemini 密钥，大约 30 秒，无需银行卡，然后粘贴进去。你的密钥绝不会离开你的设备。
只需把播放器自带的字幕打开一次，翻译后的字幕就会提前出现在你面前，或点击 收听，实时听视频用你的语言讲出来。
为什么它像魔法一样
字幕比你更早就绪
大多数翻译扩展只是追着视频跑，总是慢半拍。SubVibe 一开始就抓取整条字幕轨道，并抢在你前面处理，所以台词被说出来时，它早已就位。
抓取完整的字幕轨道，在你还没播到之前就翻译好接下来的台词。一个标记会显示它提前准备了多少，永不卡顿。
每一条字幕都精确对应到播放时间点。拖动、暂停、跳转、重看，字幕都会立即跟上。
翻译会缓存在你的设备上。明天再看一遍，SubVibe 会直接从缓存播放，零 API 调用，零花费。
译文、原文，或两者上下叠放，这是真正学会你正在听的那门语言的最快方式。
包括对波斯语、阿拉伯语、希伯来语和乌尔都语的完整从右到左支持，并内置一款波斯语字体，始终呈现得漂亮清晰。
卡拉 OK 风格：词语在被说出时依次变成金色，原文和译文都是如此。一个音节一个音节地跟读。
样式目录
七种外观，呈现在真实画面上
每个预览都是 SubVibe 叠加在 Blender 开源电影上的真实输出，与最终出现在你播放器上的样式完全一致。点一下某个样式，即可在上方的演示播放器上试用。
打造你自己的样式：每个预设都可以展开调整，字体、文字颜色、背景颜色与不透明度、描边或阴影、一个自由的字号滑块，还能把任意一行拖到播放器上的任何位置。SubVibe 会为每个视频记住你的位置、字号和语言。
不是效果图
真实画面上的叠加效果
SubVibe 叠加在 Blender Foundation 开源电影上的真实输出，双语字幕，词语在中途被扫成卡拉 OK 式的金色，采用经典、影院和 TikTok 样式。
影片，Sintel、Big Buck Bunny、Tears of Steel、Caminandes: Llamigos、Cosmos Laundromat 和 Spring，© Blender Foundation / Blender Studio，以 CC-BY 授权发布。画面内注明署名。
听它，而不只是读它
实时翻译
一个 Google Gemini 语音实时口译视频，在人们说话时，用你的语言盖过被调低的原声讲出来，无需等待渲染。就像现场电视里的同声传译。在播放器上点一个按钮即可开始。
- 边说边译，连续不断，没有轮流交替的停顿
- 运行时，原文和译文同时显示在屏幕上
- 读取标签页自身的音频，无需麦克风
- 盖在原声之上讲出，原声在下面被压低
- 78 种实时语言，由 Google Gemini 提供支持
- 在你自己的 Gemini 密钥上运行，处于免费额度之内
免费收听，三个简单步骤
在 Web Store 里点一下即可。免费、开源，无需创建账号。
打开 Google AI Studio，点击 Create API key，大约 30 秒，无需信用卡。
把密钥填进 SubVibe，选择你的语言，然后在播放器上点击 收听。视频便会在人们说话时开始用你的语言讲出来。
免费收听：实时翻译在你自己的 Gemini 密钥上串流，处于 Google 免费额度之内，无需 SubVibe 订阅，没有服务器，没有任何要注册的东西。密钥绝不会离开你的设备。
用你真正思考时所用的语言
64 种语言可读，78 种可听，包含从右到左的语言
SubVibe 会把内容翻译成你自己的语言，并正确处理文字塑形，波斯语、阿拉伯语和希伯来语会像应有的那样连写并从右到左流动，波斯语采用 Vazirmatn 排版，让字母彼此相连而不是断开。人们常用来观看的一部分语言：
……还有另外 44 种，字幕支持 64 种语言，实时配音支持 78 种。每个视频挑一两种；SubVibe 会记住你的选择，下次继续沿用。
在你观看的地方就能用
六个播放器，一套叠加层
现在支持 Chrome、Edge、Brave 以及其他 Chromium 浏览器；Firefox 版本尚属实验性。在 Android 上，支持扩展的 Chromium 浏览器（Quetta、Lemur、Edge Canary）已可在无 DRM 的网站上使用，Firefox for Android 版本正在计划中。
架构上就注重隐私
没有服务器。除了代码之外无需信任任何东西，而代码你可以自己读
SubVibe 直接从你的浏览器调用你的翻译服务商。只有视频的字幕文本会被发送出去，用于翻译。除此之外，没有任何东西会离开你的机器。
没有可供登录、会宕机或会泄露的 SubVibe 后端。什么都不会向服务器回传，因为根本没有服务器可回传。
没有构建步骤，仓库里那份朴素、未压缩的 JavaScript 就是最终发布的版本。把你安装的副本用 diff 跟 GitHub 对比，自己看个明白。
细则，一目了然
技术规格
| 价格 | 免费 · 开源（MIT） · 自带 API 密钥 |
|---|---|
| 版本 | 1330.2 "Mansoor"，已上架 Chrome Web Store |
| 平台 | Chrome、Edge、Brave 和 Chromium（Manifest V3） · Firefox 实验性 |
| 语言 | 64 种，包括从右到左的语言：波斯语、阿拉伯语、希伯来语、乌尔都语（内置 Vazirmatn 字体） |
| 翻译引擎 | OpenAI GPT-4o-mini（最便宜）或 Claude Sonnet（质量最佳） |
| 实时翻译 | 通过 Google Gemini 的 live-translate 模型实现实时配音，78 种实时语言，盖在被调低的原声之上讲出 |
| 典型费用 | 为一部电影加字幕只需几美分，并会缓存，因此重看免费 · 实时翻译在你自己的 Gemini 密钥上串流 |
| 存储 | 存储在你设备上的本地 IndexedDB 缓存，随时可导出或清除 |
| 权限 | storage + offscreen，主机访问权限仅限于六个受支持的网站和你所选的服务商 |
| 源代码 | github.com/nuved/subvibe |
在你开口之前
常见问题
我需要账号或订阅吗？
不需要。SubVibe 免费且开源（MIT）。它没有账号、没有订阅，也没有自己的服务器，你只需一次性粘贴自己的 OpenAI、Anthropic 或 Google API 密钥，它就会留在你的设备上。
翻译一个视频要花多少钱？
用 GPT-4o-mini 为一整部电影加字幕通常只需几美分，由你的服务商计费，SubVibe 不额外收取任何费用。每一次翻译都会缓存在本地，所以重看完全免费。实时翻译会在你自己的 Google Gemini 密钥上实时把视频大声读出来，并在 Gemini 免费额度的 token 预算之内串流。
它能在 Netflix 和 Prime Video 上用吗？
可以，在桌面版 Chrome 或任何 Chromium 浏览器上，SubVibe 会把字幕直接叠加在 Netflix 和 Prime Video 播放器上，YouTube、ZDF、Deutsche Welle 和 Udemy 也一样。
我的数据安全吗？
SubVibe 没有服务器、没有数据分析，也不做追踪。你的 API 密钥只存储在你的浏览器里，唯一会离开你设备的东西就是视频的字幕文本，它会直接发送给你所选的服务商，别无其他。
我能在手机上用 SubVibe 吗？
Chrome for Android 根本无法运行扩展。支持扩展的 Chromium 浏览器（Quetta、Lemur、Edge Canary）现在就能安装 SubVibe，Firefox for Android 版本也在计划中，在 YouTube（桌面模式）、ZDF、DW 和 Udemy 这类无 DRM 的网站上是可行的。Netflix 和 Prime Video 则完全屏蔽了移动浏览器播放。
SubVibe 是一款独立的开源工具，不隶属于任何流媒体服务或模型服务商，未获其背书，也未受其赞助。所有产品名称、标志和品牌均归各自所有者所有，此处引用仅为说明 SubVibe 在哪些地方可用以及接受哪些密钥。