SubVibeУмный переводчик субтитров
Смотрите что угодно.
На своём языке.
SubVibe накладывает мгновенно переведённые субтитры прямо на стриминговые сайты, которыми вы уже пользуетесь, перевод готов ещё до того, как вы до него дойдёте, синхронизирован до миллисекунды и бесплатен при каждом повторном просмотре. Он даже может озвучивать видео на вашем языке вживую.
- Открытый код (MIT)
- Ваш собственный ключ API
- Без серверов, без аккаунтов
- Без отслеживания
Новое · v1330.2 Только что вышло, уже в Chrome Web Store, теперь SubVibe озвучивает любое видео на вашем языке вживую, а не только субтитры. Бесплатно на Google Gemini.
Ещё не добавлено, нажмите Добавить в Chrome, затем перезагрузите эту страницу. ✓ SubVibe установлен, откройте YouTube и нажмите воспроизведение.
Вы только что видели это в деле, вот как получить
Всё готово за две минуты
Один бесплатный клик в Web Store. Открытый код, без аккаунта, без регистрации.
Получите бесплатный ключ Google Gemini, около 30 секунд, без карты, и вставьте его. Ваш ключ никогда не покидает устройство.
Один раз включите собственные субтитры плеера, и переведённые субтитры появятся раньше вас. Или нажмите Слушать, чтобы услышать видео на своём языке вживую.
Почему это похоже на магию
Субтитры, которые готовы раньше вас
Большинство расширений-переводчиков гонятся за видео и отстают от него. SubVibe берёт всю дорожку субтитров заранее и работает на опережение, так что строка уже на месте, когда её произносят.
Берёт всю дорожку субтитров и переводит предстоящие строки ещё до того, как вы до них доберётесь. Значок показывает, насколько далеко вперёд всё готово, никаких задержек, никогда.
Каждая реплика привязана к точному времени воспроизведения. Перематывайте, ставьте на паузу, пропускайте, пересматривайте, субтитры мгновенно следуют за вами.
Переводы кэшируются на вашем устройстве. Посмотрите завтра снова, и SubVibe воспроизведёт их из кэша, ноль запросов к API, ноль центов.
Перевод, оригинал или оба вместе, самый быстрый способ по-настоящему выучить язык, который вы слушаете.
Включая полную поддержку письма справа налево для персидского, арабского, иврита и урду, со встроенным персидским шрифтом, который всегда отображается красиво.
Как в караоке: слова становятся золотыми по мере произношения, и в оригинале, и в переводе. Следите слог за слогом.
Каталог стилей
Семь образов на реальном видео
Каждый предпросмотр, это реальный вывод SubVibe, наложенный на открытые фильмы Blender, ровно то оформление, которое появится в вашем плеере. Нажмите на стиль, чтобы примерить его в демо-плеере выше.
Сделайте по-своему: каждый пресет раскрывается, шрифт, цвет текста, цвет и прозрачность фона, обводка или тень, свободный ползунок размера, и любую строку можно перетащить в любое место плеера. SubVibe запоминает положение, размер и языки для каждого видео.
Не макет
Наложение на реальном видео
Реальный вывод SubVibe поверх открытых фильмов Blender Foundation, двойные субтитры с золотым караоке-переходом посреди слова, в стилях Классический, Кино и TikTok.
Фильмы, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat и Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, выпущены под лицензией CC-BY. Указание авторства в кадре.
Слушайте, а не только читайте
Живой перевод
Один голос Google Gemini переводит видео в реальном времени, говорит на вашем языке поверх приглушённого оригинала, пока люди разговаривают, без ожидания рендеринга. Как синхронный переводчик в прямом эфире. Запускается кнопкой на плеере.
- Перевод по мере произношения, непрерывно, без пауз на смену реплик
- Оригинал и перевод оба на экране во время работы
- Читает звук самой вкладки, микрофон не нужен
- Говорит поверх оригинальной дорожки, приглушённой на фоне
- 78 языков вживую, на базе Google Gemini
- Работает на вашем собственном ключе Gemini, в рамках бесплатного тарифа
Слушайте бесплатно, три простых шага
Один клик в Web Store. Бесплатно, открытый код, без создания аккаунта.
Откройте Google AI Studio и нажмите Create API key, около 30 секунд, без банковской карты.
Вставьте ключ в SubVibe, выберите язык и нажмите Слушать на плеере. Видео начинает говорить на вашем языке, пока люди разговаривают.
Слушать бесплатно: Живой перевод работает на вашем собственном ключе Gemini, в рамках бесплатного тарифа Google, без подписки SubVibe, без серверов, без всякой регистрации. Ключ никогда не покидает устройство.
На том языке, на котором вы действительно думаете
64 языка для чтения, 78 для прослушивания, включая письмо справа налево
SubVibe переводит на ваш язык с правильным формированием письма, персидский, арабский и иврит соединяются и текут справа налево, как и должны, а персидский набран шрифтом Vazirmatn, чтобы буквы соединялись, а не распадались. Несколько языков, на которых смотрят:
…и ещё 44, 64 языка для субтитров, 78 для живой озвучки. Выберите один-два на видео; SubVibe запомнит ваш выбор на следующий раз.
Работает там, где вы смотрите
Шесть плееров, одно наложение
Сегодня Chrome, Edge, Brave и другие браузеры на Chromium; сборка для Firefox экспериментальная. На Android браузеры на Chromium с поддержкой расширений (Quetta, Lemur, Edge Canary) уже работают на сайтах без DRM, версия Firefox for Android в планах.
Приватность на уровне архитектуры
Никаких серверов. Доверять нечему, кроме кода, а его можно прочитать
SubVibe обращается к вашему провайдеру перевода напрямую из браузера. Отправляется только текст субтитров видео, чтобы его перевести. Больше ничто не покидает ваш компьютер.
Нет никакого бэкенда SubVibe, куда нужно входить, который может упасть или дать утечку. Ничто не звонит домой, потому что звонить некуда.
Никакой сборки, простой, неминифицированный JavaScript из репозитория и есть то, что поставляется. Сравните установленную копию с GitHub через diff и убедитесь сами.
Мелкий шрифт, удобно просмотреть
Технические характеристики
| Цена | Бесплатно · открытый код (MIT) · со своим ключом API |
|---|---|
| Версия | 1330.2 «Mansoor», доступно в Chrome Web Store |
| Платформы | Chrome, Edge, Brave и Chromium (Manifest V3) · Firefox экспериментально |
| Языки | 64, включая письмо справа налево: персидский, арабский, иврит, урду (встроенный шрифт Vazirmatn) |
| Движки перевода | OpenAI GPT-4o-mini (самый дешёвый) или Claude Sonnet (лучшее качество) |
| Живой перевод | Озвучка в реальном времени с помощью модели живого перевода Google Gemini, 78 языков вживую, поверх приглушённого оригинала |
| Обычная стоимость | Несколько центов за субтитры к фильму, с кэшированием, поэтому повторы бесплатны · Живой перевод работает на вашем собственном ключе Gemini |
| Хранилище | Локальный кэш IndexedDB на вашем устройстве, экспорт или очистка в любой момент |
| Разрешения | storage + offscreen, доступ к хостам только для шести поддерживаемых сайтов и выбранного вами провайдера |
| Исходный код | github.com/nuved/subvibe |
Прежде чем спросить
Частые вопросы
Нужен ли аккаунт или подписка?
Нет. SubVibe бесплатен и с открытым кодом (MIT). У него нет ни аккаунтов, ни подписки, ни собственных серверов, вы один раз вставляете свой ключ API от OpenAI, Anthropic или Google, и он остаётся на вашем устройстве.
Сколько стоит перевод видео?
Субтитры к целому фильму с GPT-4o-mini обычно обходятся в несколько центов, которые списывает ваш провайдер, SubVibe не добавляет ничего. Каждый перевод кэшируется локально, поэтому повторный просмотр полностью бесплатен. Живой перевод озвучивает видео в реальном времени на вашем собственном ключе Google Gemini, работая в рамках бесплатного тарифа токенов Gemini.
Работает ли на Netflix и Prime Video?
Да, в десктопном Chrome или любом браузере на Chromium SubVibe накладывает субтитры прямо на плееры Netflix и Prime Video, а также YouTube, ZDF, Deutsche Welle и Udemy.
В безопасности ли мои данные?
У SubVibe нет ни серверов, ни аналитики, ни отслеживания. Ваш ключ API хранится только в браузере, и единственное, что покидает ваше устройство, это текст субтитров видео, отправляемый напрямую выбранному вами провайдеру, и ничего больше.
Можно ли использовать SubVibe на телефоне?
Chrome for Android вообще не может запускать расширения. Браузеры на Chromium с поддержкой расширений (Quetta, Lemur, Edge Canary) уже сегодня могут установить SubVibe, а версия Firefox for Android в планах, реально на сайтах без DRM, таких как YouTube (десктопный режим), ZDF, DW и Udemy. Netflix и Prime Video полностью блокируют воспроизведение в мобильном браузере.
Хватит ждать дубляж.
Всё видео интернета, на вашем языке, уже через две минуты.
Добавить в Chrome, бесплатноSubVibe, независимый инструмент с открытым кодом, не связанный, не одобренный и не спонсируемый каким-либо стриминговым сервисом или поставщиком моделей. Все названия продуктов, логотипы и бренды принадлежат их владельцам и упоминаются здесь только для описания того, где работает SubVibe и какие ключи он принимает.