SubVibeTraducteur de sous-titres intelligent
Regardez n'importe quoi.
Dans votre langue.
SubVibe superpose des sous-titres traduits instantanément sur les sites de streaming que vous utilisez déjà, traduits avant que vous n'y arriviez, synchronisés à la milliseconde, et gratuits à chaque nouveau visionnage. Il peut même dire la vidéo à voix haute dans votre langue, en direct.
- Open source (MIT)
- Votre propre clé API
- Aucun serveur, aucun compte
- Aucun pistage
Nouveau · v1330.2 Tout juste sorti, disponible sur le Chrome Web Store, SubVibe dit désormais n'importe quelle vidéo à voix haute dans votre langue, en direct, pas seulement les sous-titres. Gratuit sur Google Gemini.
Pas encore ajouté, cliquez sur Ajouter à Chrome, puis rechargez cette page. ✓ SubVibe est installé, ouvrez YouTube et lancez la lecture.
Vous venez de le voir fonctionner, voici comment l'obtenir
Opérationnel en deux minutes
Un clic gratuit depuis le Web Store. Open source, sans compte, sans inscription.
Récupérez une clé Google Gemini gratuite, environ 30 secondes, sans carte, et collez-la. Votre clé ne quitte jamais votre appareil.
Activez une fois les sous-titres du lecteur lui-même et les sous-titres traduits apparaissent en avance sur vous, ou cliquez sur Écouter pour entendre la vidéo parlée dans votre langue, en direct.
Pourquoi ça tient de la magie
Des sous-titres prêts avant vous
La plupart des extensions de traduction courent après la vidéo et prennent du retard. SubVibe récupère toute la piste de sous-titres dès le départ et travaille en avance sur vous, si bien que la réplique est déjà là quand elle est prononcée.
Récupère toute la piste de sous-titres et traduit les répliques à venir avant que vous ne les atteigniez. Un badge indique jusqu'où c'est prêt à l'avance, jamais le moindre retard.
Chaque réplique est calée sur le temps de lecture exact. Avancez, mettez en pause, sautez, revisionnez, les sous-titres suivent instantanément.
Les traductions sont mises en cache sur votre appareil. Regardez-la de nouveau demain et SubVibe rejoue depuis le cache, zéro appel API, zéro centime.
Traduction, original, ou les deux superposés, le moyen le plus rapide d'apprendre vraiment la langue que vous écoutez.
Y compris une prise en charge complète de l'écriture de droite à gauche pour le persan, l'arabe, l'hébreu et l'ourdou, avec une police persane intégrée qui s'affiche toujours parfaitement.
Façon karaoké : les mots passent à l'or à mesure qu'ils sont prononcés, sur l'original comme sur la traduction. Suivez syllabe par syllabe.
Catalogue de styles
Sept looks sur des images réelles
Chaque aperçu est la sortie réelle de SubVibe incrustée sur les films libres de Blender, exactement le style qui apparaît sur votre lecteur. Touchez un style pour l'essayer sur le lecteur de démonstration ci-dessus.
Faites-le vôtre : chaque préréglage s'ouvre, police, couleur du texte, couleur et opacité de l'arrière-plan, contour ou ombre, un curseur de taille libre, et faites glisser chaque ligne où vous voulez sur le lecteur. SubVibe retient votre position, votre taille et vos langues pour chaque vidéo.
Pas une maquette
La superposition sur des images réelles
La sortie réelle de SubVibe sur les films libres de la Blender Foundation, sous-titres doubles avec le balayage doré karaoké en plein mot, dans les styles Classique, Cinéma et TikTok.
Films, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat et Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, publiés sous licence CC-BY. Attribution à l'écran.
L'entendre, pas seulement la lire
Traduction en direct
Une voix Google Gemini interprète la vidéo en temps réel, elle parle votre langue par-dessus l'original mis en sourdine à mesure que les gens parlent, sans attendre le moindre rendu. Comme un interprète simultané à la télévision en direct. Lancez-la depuis un bouton sur le lecteur.
- Traduit à mesure que c'est dit, en continu, sans pauses d'alternance
- Original et traduction tous deux à l'écran pendant l'exécution
- Lit l'audio même de l'onglet, aucun microphone requis
- Parle par-dessus la bande-son originale, maintenue en sourdine en dessous
- 78 langues en direct, propulsées par Google Gemini
- Fonctionne avec votre propre clé Gemini, dans les limites de son offre gratuite
Entendez-la gratuitement, trois étapes simples
Un clic depuis le Web Store. Gratuit, open source, aucun compte à créer.
Ouvrez Google AI Studio et cliquez sur Create API key, environ 30 secondes, sans carte bancaire.
Déposez la clé dans SubVibe, choisissez votre langue, et cliquez sur Écouter sur le lecteur. La vidéo se met à parler votre langue à mesure que les gens parlent.
Gratuit à l'écoute : la Traduction en direct diffuse avec votre propre clé Gemini, dans les limites de l'offre gratuite de Google, sans abonnement SubVibe, sans serveur, sans rien à créer. La clé ne quitte jamais votre appareil.
Dans la langue dans laquelle vous pensez vraiment
64 langues à lire, 78 à entendre, de droite à gauche incluse
SubVibe traduit dans votre propre langue avec une mise en forme correcte de l'écriture, le persan, l'arabe et l'hébreu se lient et s'écoulent de droite à gauche comme il se doit, le persan composé en Vazirmatn pour que les lettres se connectent au lieu de se disloquer. Quelques-unes des langues dans lesquelles les gens regardent :
…et 44 autres, 64 langues pour les sous-titres, 78 pour la voix off en direct. Choisissez-en une ou deux par vidéo ; SubVibe retient votre choix pour la prochaine fois.
Fonctionne là où vous regardez
Six lecteurs, une seule superposition
Chrome, Edge, Brave et les autres navigateurs Chromium aujourd'hui ; la version Firefox est expérimentale. Sur Android, les navigateurs Chromium prenant en charge les extensions (Quetta, Lemur, Edge Canary) fonctionnent dès maintenant sur les sites sans DRM, une version Firefox for Android est prévue.
Privé par architecture
Aucun serveur. Rien d'autre à quoi se fier que le code, que vous pouvez lire
SubVibe appelle votre fournisseur de traduction directement depuis votre navigateur. Seul le texte des sous-titres de la vidéo est envoyé, pour le traduire. Rien d'autre ne quitte jamais votre machine.
Il n'y a aucun backend SubVibe où se connecter, qui puisse tomber en panne ou fuiter. Rien ne téléphone à la maison, parce qu'il n'y a pas de maison à appeler.
Aucune étape de build, le JavaScript simple et non minifié du dépôt est exactement ce qui est livré. Comparez avec diff votre copie installée à GitHub et constatez par vous-même.
Les petits caractères, faciles à parcourir
Spécifications techniques
| Prix | Gratuit · open source (MIT) · apportez votre propre clé API |
|---|---|
| Version | 1330.2 « Mansoor », disponible sur le Chrome Web Store |
| Plateformes | Chrome, Edge, Brave et Chromium (Manifest V3) · Firefox expérimental |
| Langues | 64, y compris de droite à gauche : persan, arabe, hébreu, ourdou (police Vazirmatn intégrée) |
| Moteurs de traduction | OpenAI GPT-4o-mini (le moins cher) ou Claude Sonnet (meilleure qualité) |
| Traduction en direct | Voix off en temps réel via le modèle live-translate de Google Gemini, 78 langues en direct, parlées par-dessus l'original mis en sourdine |
| Coût typique | Quelques centimes par film à sous-titrer, mis en cache pour que les revisionnages soient gratuits · la Traduction en direct diffuse avec votre propre clé Gemini |
| Stockage | Cache IndexedDB local sur votre appareil, exportez ou effacez à tout moment |
| Permissions | storage + offscreen, accès hôte limité aux six sites pris en charge et à votre fournisseur choisi |
| Code source | github.com/nuved/subvibe |
Avant que vous ne demandiez
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'un compte ou d'un abonnement ?
Non. SubVibe est gratuit et open source (MIT). Il n'a aucun compte, aucun abonnement ni serveur qui lui soit propre, vous collez une seule fois votre propre clé API OpenAI, Anthropic ou Google, et elle reste sur votre appareil.
Combien coûte la traduction d'une vidéo ?
Sous-titrer un film entier avec GPT-4o-mini coûte généralement quelques centimes, facturés par votre fournisseur, SubVibe n'ajoute rien. Chaque traduction est mise en cache localement, donc revisionner est entièrement gratuit. La Traduction en direct dit la vidéo à voix haute en temps réel avec votre propre clé Google Gemini, en diffusant dans les limites du budget de jetons de l'offre gratuite de Gemini.
Fonctionne-t-il sur Netflix et Prime Video ?
Oui, sur Chrome pour ordinateur ou n'importe quel navigateur Chromium, SubVibe superpose ses sous-titres directement sur les lecteurs Netflix et Prime Video, aux côtés de YouTube, ZDF, Deutsche Welle et Udemy.
Mes données sont-elles en sécurité ?
SubVibe n'a aucun serveur, aucune analyse et aucun pistage. Votre clé API est stockée uniquement dans votre navigateur, et la seule chose qui quitte votre appareil est le texte des sous-titres de la vidéo, envoyé directement au fournisseur que vous avez choisi, rien d'autre.
Puis-je utiliser SubVibe sur mon téléphone ?
Chrome for Android ne peut tout simplement pas exécuter d'extensions. Les navigateurs Chromium qui prennent en charge les extensions (Quetta, Lemur, Edge Canary) peuvent installer SubVibe dès aujourd'hui, et une version Firefox for Android est prévue, envisageable sur les sites sans DRM comme YouTube (mode ordinateur), ZDF, DW et Udemy. Netflix et Prime Video bloquent entièrement la lecture dans les navigateurs mobiles.
N'attendez plus le doublage.
Toute la vidéo d'Internet, dans votre langue, dans deux minutes.
Ajouter à Chrome, gratuitSubVibe est un outil indépendant et open source, sans affiliation, approbation ni parrainage d'aucun service de streaming ou fournisseur de modèle. Tous les noms de produits, logos et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, mentionnés ici uniquement pour décrire où SubVibe fonctionne et quelles clés il accepte.