SubVibeمترجم زیرنویس هوشمند
هر چیزی را تماشا کن،
به زبان خودت.
SubVibe زیرنویس‌هایی که فوری ترجمه شده‌اند را روی همان سایت‌های استریمی که هر روز استفاده می‌کنی نشان می‌دهد، پیش از آنکه به آن‌ها برسی ترجمه می‌شوند، تا هزارم ثانیه هماهنگ‌اند و هر بار که دوباره تماشا کنی رایگان‌اند. حتی می‌تواند ویدیو را زنده و با صدای بلند به زبان تو بگوید.
- متن‌باز (MIT)
- کلید API خودت
- بدون سرور، بدون حساب
- بدون ردیابی
جدید · v1330.2 همین حالا منتشر شد، روی Chrome Web Store در دسترس است، حالا SubVibe هر ویدیو را زنده و با صدای بلند به زبان تو می‌گوید، نه فقط زیرنویس. رایگان روی Google Gemini.
هنوز اضافه نشده، روی افزودن به Chrome بزن، بعد این صفحه را دوباره بارگذاری کن. ✓ SubVibe نصب شده است، YouTube را باز کن و پخش کن.
همین الان دیدی که کار می‌کند، حالا ببین چطور به دستش بیاوری
دو دقیقه‌ای آماده و راه‌افتاده
یک کلیک رایگان از Web Store. متن‌باز، بدون حساب، بدون ثبت‌نام.
یک کلید رایگان Google Gemini بگیر، حدود 30 ثانیه، بدون کارت، و جای‌گذاری‌اش کن. کلیدت هیچ‌وقت از دستگاهت بیرون نمی‌رود.
کافی است زیرنویس خودِ پخش‌کننده را یک‌بار روشن کنی تا زیرنویس‌های ترجمه‌شده جلوتر از تو ظاهر شوند، یا «شنیدن» را بزن تا ویدیو زنده و به زبان تو حرف بزند.
چرا مثل جادو به نظر می‌رسد
زیرنویس‌هایی که زودتر از تو آماده‌اند
بیشتر افزونه‌های مترجم دنبال ویدیو می‌دوند و از آن عقب می‌مانند. SubVibe کل نوار زیرنویس را از همان ابتدا می‌گیرد و جلوتر از تو کار می‌کند، طوری که وقتی جمله گفته می‌شود از قبل سرِ جایش است.
کل نوار زیرنویس را می‌گیرد و جمله‌های پیشِ‌رو را پیش از رسیدنت ترجمه می‌کند. یک نشان می‌گوید چقدر جلوتر آماده شده، بدون هیچ تأخیری.
هر جمله به زمان دقیق پخش گره خورده. عقب و جلو ببر، مکث کن، رد شو، دوباره تماشا کن، زیرنویس‌ها بی‌درنگ دنبال می‌کنند.
ترجمه‌ها روی دستگاهت ذخیره می‌شوند. فردا دوباره تماشایش کن و SubVibe از حافظه پخش می‌کند، بدون هیچ درخواست API، بدون حتی یک سنت.
ترجمه، متن اصلی، یا هر دو روی هم، سریع‌ترین راه برای اینکه واقعاً زبانی را که می‌شنوی یاد بگیری.
از جمله پشتیبانی کامل راست‌به‌چپ برای فارسی، عربی، عبری و اردو، همراه با یک فونت فارسیِ داخلی که همیشه زیبا نمایش داده می‌شود.
به‌سبک کارائوکه: کلمه‌ها همان‌طور که گفته می‌شوند طلایی می‌شوند، هم روی متن اصلی و هم روی ترجمه. هجا‌به‌هجا همراه شو.
کاتالوگ استایل
هفت ظاهر روی فیلم واقعی
هر پیش‌نمایش خروجی واقعی SubVibe است که روی فیلم‌های آزاد Blender نشسته، دقیقاً همان استایلی که روی پخش‌کننده‌ی تو می‌آید. روی یک استایل بزن تا روی پخش‌کننده‌ی نمونه‌ی بالا امتحانش کنی.
به سلیقه‌ی خودت درش بیاور: هر پریست باز می‌شود، فونت، رنگ متن، رنگ و شفافیت پس‌زمینه، دور خط یا سایه، یک اسلایدر آزاد برای اندازه، و هر خط را هرجای پخش‌کننده که خواستی بکش. SubVibe جای، اندازه و زبان‌هایت را برای هر ویدیو به خاطر می‌سپارد.
ماکت نیست
اورلی روی فیلم واقعی
خروجی واقعی SubVibe روی فیلم‌های آزاد بنیاد Blender، زیرنویس دوگانه با درخششِ طلاییِ کارائوکه در میانه‌ی کلمه، در استایل‌های کلاسیک، سینمایی و TikTok.
فیلم‌ها، Sintel، Big Buck Bunny، Tears of Steel، Caminandes: Llamigos، Cosmos Laundromat و Spring، © بنیاد Blender / Blender Studio، منتشرشده تحت CC-BY. نسبت‌دهی داخل قاب.
بشنوش، نه فقط بخوانش
ترجمه‌ی زنده
یک صدای Google Gemini ویدیو را زنده تفسیر می‌کند، همان‌طور که آدم‌ها حرف می‌زنند، به زبان تو و روی صدای اصلیِ کم‌شده صحبت می‌کند، بی‌آنکه منتظر رندر بمانی. مثل یک مترجم هم‌زمان در تلویزیون زنده. از دکمه‌ای روی پخش‌کننده شروعش کن.
- همان‌طور که گفته می‌شود ترجمه می‌شود، پیوسته، بدون مکث‌های نوبتی
- متن اصلی و ترجمه هر دو روی صفحه، همان حین اجرا
- صدای خودِ تب را می‌خواند، بدون میکروفون
- روی صدای اصلی حرف می‌زند، که زیرش پایین نگه داشته می‌شود
- 78 زبانِ زنده، با نیروی Google Gemini
- روی کلید Gemini خودت اجرا می‌شود، داخل بودجه‌ی سطح رایگانش
رایگان بشنوش، سه گام ساده
یک کلیک از Web Store. رایگان، متن‌باز، بدون حسابی که بسازی.
Google AI Studio را باز کن و روی Create API key بزن، حدود 30 ثانیه، بدون کارت اعتباری.
کلید را داخل SubVibe بگذار، زبانت را انتخاب کن و روی پخش‌کننده «شنیدن» را بزن. ویدیو همان‌طور که آدم‌ها حرف می‌زنند شروع می‌کند به گفتن به زبان تو.
رایگان برای شنیدن: ترجمه‌ی زنده روی کلید Gemini خودت استریم می‌شود، داخل بودجه‌ی سطح رایگان Google، بدون اشتراک SubVibe، بدون سرور، بدون هیچ ثبت‌نامی. کلید هیچ‌وقت از دستگاهت بیرون نمی‌رود.
به همان زبانی که واقعاً با آن فکر می‌کنی
64 زبان برای خواندن، 78 برای شنیدن، راست‌به‌چپ هم هست
SubVibe به زبان خودت ترجمه می‌کند، با شکل‌دهیِ درستِ خط، فارسی، عربی و عبری همان‌طور که باید به هم می‌چسبند و راست‌به‌چپ جاری می‌شوند، و فارسی با Vazirmatn چیده می‌شود تا حرف‌ها به‌جای شکستن به هم وصل بمانند. چند تا از زبان‌هایی که مردم با آن‌ها تماشا می‌کنند:
…و 44 تای دیگر، 64 زبان برای زیرنویس، 78 برای صدای زنده. برای هر ویدیو یکی دو تا انتخاب کن؛ SubVibe انتخابت را برای دفعه‌ی بعد به خاطر می‌سپارد.
همان‌جا که تماشا می‌کنی کار می‌کند
شش پخش‌کننده، یک اورلی
امروز روی Chrome، Edge، Brave و دیگر مرورگرهای Chromium؛ نسخه‌ی Firefox آزمایشی است. روی Android، مرورگرهای Chromium که از افزونه پشتیبانی می‌کنند (Quetta، Lemur، Edge Canary) همین حالا روی سایت‌های بدون DRM کار می‌کنند، یک نسخه‌ی Firefox for Android در برنامه است.
خصوصی به‌واسطه‌ی معماری
بدون سرور. هیچ چیز برای اعتماد جز کد، که می‌توانی بخوانی‌اش
SubVibe مستقیم از مرورگرت به ارائه‌دهنده‌ی ترجمه‌ات وصل می‌شود. فقط متن زیرنویس ویدیو فرستاده می‌شود، برای ترجمه‌اش. هیچ چیز دیگری هیچ‌وقت از دستگاهت بیرون نمی‌رود.
هیچ بک‌اند SubVibeای نیست که واردش شوی، از کار بیفتد یا نشت کند. هیچ چیز به خانه زنگ نمی‌زند، چون خانه‌ای برای زنگ‌زدن نیست.
بدون مرحله‌ی build، جاوااسکریپتِ ساده و فشرده‌نشده‌ی مخزن دقیقاً همان است که منتشر می‌شود. نسخه‌ی نصب‌شده‌ات را با diff با GitHub مقایسه کن و خودت ببین.
ریزه‌کاری‌ها، قابل‌مرور
مشخصات فنی
| قیمت | رایگان · متن‌باز (MIT) · کلید API خودت را بیاور |
|---|---|
| نسخه | 1330.2 «Mansoor»، روی Chrome Web Store در دسترس |
| پلتفرم‌ها | Chrome، Edge، Brave و Chromium (Manifest V3) · Firefox آزمایشی |
| زبان‌ها | 64 زبان، از جمله راست‌به‌چپ: فارسی، عربی، عبری، اردو (فونت داخلی Vazirmatn) |
| موتورهای ترجمه | OpenAI GPT-4o-mini (ارزان‌ترین) یا Claude Sonnet (بهترین کیفیت) |
| ترجمه‌ی زنده | صداگذاری بی‌درنگ با مدل live-translate از Google Gemini، 78 زبان زنده، روی صدای اصلیِ کم‌شده |
| هزینه‌ی معمول | چند سنت برای زیرنویس هر فیلم، که ذخیره می‌شود تا تماشای دوباره رایگان باشد · ترجمه‌ی زنده روی کلید Gemini خودت استریم می‌شود |
| ذخیره‌سازی | کش محلی IndexedDB روی دستگاهت، هر وقت خواستی خروجی بگیر یا پاکش کن |
| دسترسی‌ها | storage + offscreen، دسترسی میزبان فقط به شش سایت پشتیبانی‌شده و ارائه‌دهنده‌ی انتخابی‌ات |
| کد منبع | github.com/nuved/subvibe |
پیش از اینکه بپرسی
پرسش‌های پرتکرار
به حساب یا اشتراک نیاز دارم؟
نه. SubVibe رایگان و متن‌باز (MIT) است. نه حساب دارد، نه اشتراک و نه سرورِ خودش، یک‌بار کلید API خودت از OpenAI، Anthropic یا Google را جای‌گذاری می‌کنی و همان‌جا روی دستگاهت می‌ماند.
ترجمه‌ی یک ویدیو چقدر خرج برمی‌دارد؟
زیرنویس‌کردن یک فیلم کامل با GPT-4o-mini معمولاً چند سنت آب می‌خورد، که ارائه‌دهنده‌ات حساب می‌کند، SubVibe چیزی به آن اضافه نمی‌کند. هر ترجمه به‌صورت محلی ذخیره می‌شود، پس تماشای دوباره کاملاً رایگان است. ترجمه‌ی زنده ویدیو را بی‌درنگ و با صدای بلند روی کلید Google Gemini خودت می‌گوید و داخل بودجه‌ی توکنِ سطح رایگان Gemini استریم می‌کند.
روی Netflix و Prime Video کار می‌کند؟
بله، روی Chrome دسکتاپ یا هر مرورگر Chromium، SubVibe زیرنویس‌هایش را درست روی پخش‌کننده‌ی Netflix و Prime Video می‌اندازد، در کنار YouTube، ZDF، Deutsche Welle و Udemy.
داده‌هایم امن است؟
SubVibe نه سرور دارد، نه تحلیل داده و نه ردیابی. کلید APIات فقط در مرورگرت ذخیره می‌شود، و تنها چیزی که تا به حال از دستگاهت بیرون می‌رود متن زیرنویس ویدیو است، که مستقیم به ارائه‌دهنده‌ی انتخابی‌ات فرستاده می‌شود، و هیچ چیز دیگر.
می‌توانم SubVibe را روی گوشی‌ام استفاده کنم؟
Chrome for Android اصلاً نمی‌تواند افزونه اجرا کند. مرورگرهای Chromium که از افزونه پشتیبانی می‌کنند (Quetta، Lemur، Edge Canary) همین امروز می‌توانند SubVibe را نصب کنند، و یک نسخه‌ی Firefox for Android در برنامه است، روی سایت‌های بدون DRM مثل YouTube (حالت دسکتاپ)، ZDF، DW و Udemy شدنی است. Netflix و Prime Video پخش در مرورگر موبایل را کاملاً مسدود می‌کنند.
دیگر منتظر دوبله نمان.
تمام ویدیوهای اینترنت، به زبان تو، از همین دو دقیقه‌ی دیگر.
افزودن به Chrome، رایگانSubVibe ابزاری مستقل و متن‌باز است، وابسته، تأییدشده یا حمایت‌شده از سوی هیچ سرویس استریم یا ارائه‌دهنده‌ی مدلی نیست. همه‌ی نام‌ها، لوگوها و برندهای محصولات متعلق به صاحبان خودشان است و اینجا فقط برای توضیح اینکه SubVibe کجا کار می‌کند و چه کلیدهایی را می‌پذیرد آورده شده‌اند.