SubVibeTraductor inteligente de subtítulos
Mira lo que quieras.
En tu idioma.
SubVibe superpone subtítulos traducidos al instante sobre los sitios de streaming que ya usas, traducidos antes de que llegues, sincronizados al milisegundo y gratis cada vez que vuelves a verlo. Incluso puede narrar el vídeo en voz alta en tu idioma, en directo.
- Código abierto (MIT)
- Tu propia clave API
- Sin servidores, sin cuentas
- Sin rastreo
Nuevo · v1330.2 Recién lanzado, ya disponible en la Chrome Web Store, ahora SubVibe narra cualquier vídeo en voz alta en tu idioma, en directo, no solo subtítulos. Gratis con Google Gemini.
Aún no lo has añadido, pulsa Añadir a Chrome y recarga esta página. ✓ SubVibe está instalado, abre YouTube y pulsa reproducir.
Acabas de verlo funcionar, así es como lo consigues
Listo y funcionando en dos minutos
Un clic gratis desde la Web Store. Código abierto, sin cuenta, sin registro.
Consigue gratis una clave de Google Gemini, unos 30 segundos, sin tarjeta, y pégala. Tu clave nunca sale de tu dispositivo.
Activa una vez los subtítulos del propio reproductor y los subtítulos traducidos aparecen por delante de ti, o pulsa Escuchar para oír el vídeo hablado en tu idioma, en directo.
Por qué parece magia
Subtítulos que están listos antes que tú
La mayoría de las extensiones de traducción persiguen al vídeo y se quedan atrás. SubVibe captura toda la pista de subtítulos desde el principio y trabaja por delante de ti, así la frase ya está ahí cuando se dice.
Captura toda la pista de subtítulos y traduce las frases que vienen antes de que llegues a ellas. Un distintivo muestra cuánto lleva adelantado, sin retrasos, nunca.
Cada línea está anclada al momento exacto de reproducción. Avanza, pausa, salta, vuelve a verlo, los subtítulos lo siguen al instante.
Las traducciones se guardan en tu dispositivo. Vuelve a verlo mañana y SubVibe reproduce desde la caché, cero llamadas a la API, cero céntimos.
Traducción, original o ambos superpuestos, la forma más rápida de aprender de verdad el idioma que estás escuchando.
Incluye soporte completo de derecha a izquierda para persa, árabe, hebreo y urdu, con una fuente persa integrada que siempre se ve preciosa.
Estilo karaoke: las palabras se tiñen de dorado a medida que se dicen, tanto en el original como en la traducción. Sigue el ritmo sílaba a sílaba.
Catálogo de estilos
Siete estilos sobre metraje real
Cada vista previa es la salida real de SubVibe incrustada en las películas abiertas de Blender, el estilo exacto que aparece en tu reproductor. Toca un estilo para probarlo en el reproductor de demostración de arriba.
Hazlo tuyo: cada preajuste se abre, fuente, color de texto, color y opacidad del fondo, contorno o sombra, un control de tamaño libre, y arrastra cualquiera de las líneas a donde quieras en el reproductor. SubVibe recuerda tu posición, tamaño e idiomas por vídeo.
No es una maqueta
La superposición sobre metraje real
La salida real de SubVibe sobre las películas abiertas de Blender Foundation, subtítulos duales con el barrido dorado de karaoke a mitad de palabra, en los estilos Clásico, Cine y TikTok.
Películas, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat y Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, publicadas bajo CC-BY. Atribución en pantalla.
Escúchalo, no solo lo leas
Traducción en directo
Una voz de Google Gemini interpreta el vídeo en tiempo real, hablando tu idioma sobre el audio original atenuado mientras la gente habla, sin esperar a ningún renderizado. Como un intérprete simultáneo en la tele en directo. Actívalo desde un botón del reproductor.
- Traducido a medida que se habla, continuo, sin pausas por turnos
- Original y traducción ambos en pantalla mientras se ejecuta
- Lee el propio audio de la pestaña, sin micrófono
- Habla sobre la banda sonora original, que se mantiene baja de fondo
- 78 idiomas en directo, con la tecnología de Google Gemini
- Funciona con tu propia clave de Gemini, dentro del presupuesto del plan gratuito
Escúchalo gratis, tres pasos fáciles
Un clic desde la Web Store. Gratis, código abierto, sin cuenta que crear.
Abre Google AI Studio y haz clic en Create API key, unos 30 segundos, sin tarjeta de crédito.
Pon la clave en SubVibe, elige tu idioma y pulsa Escuchar en el reproductor. El vídeo empieza a hablar tu idioma a medida que la gente habla.
Gratis de escuchar: la Traducción en directo se transmite con tu propia clave de Gemini, dentro del presupuesto del plan gratuito de Google, sin suscripción a SubVibe, sin servidores, sin nada que registrar. La clave nunca sale de tu dispositivo.
En el idioma en el que de verdad piensas
64 idiomas para leer, 78 para escuchar, de derecha a izquierda incluido
SubVibe traduce a tu propio idioma con la forma correcta de cada escritura, el persa, el árabe y el hebreo se enlazan y fluyen de derecha a izquierda como deben, con el persa compuesto en Vazirmatn para que las letras se conecten en vez de romperse. Algunos de los idiomas en los que la gente ve vídeos:
…y 44 más, 64 idiomas para subtítulos, 78 para la voz en directo. Elige uno o dos por vídeo; SubVibe recuerda tu elección para la próxima vez.
Funciona donde ves vídeos
Seis reproductores, una superposición
Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium hoy; la versión de Firefox es experimental. En Android, los navegadores Chromium con soporte de extensiones (Quetta, Lemur, Edge Canary) ya funcionan en sitios sin DRM, hay planes para publicarlo en Firefox for Android.
Privado por arquitectura
Sin servidores. Nada en lo que confiar salvo el código, que puedes leer
SubVibe llama a tu proveedor de traducción directamente desde tu navegador. Solo se envía el texto de los subtítulos del vídeo, para traducirlo. Nada más sale nunca de tu máquina.
No hay ningún backend de SubVibe en el que iniciar sesión, que se caiga o que filtre datos. Nada llama a casa, porque no hay ninguna casa a la que llamar.
Sin paso de compilación, el JavaScript sencillo y sin minificar del repositorio es exactamente lo que se distribuye. Haz un diff de tu copia instalada contra GitHub y compruébalo tú mismo.
La letra pequeña, de un vistazo
Especificaciones técnicas
| Precio | Gratis · código abierto (MIT) · trae tu propia clave API |
|---|---|
| Versión | 1330.2 "Mansoor", disponible en la Chrome Web Store |
| Plataformas | Chrome, Edge, Brave y Chromium (Manifest V3) · Firefox experimental |
| Idiomas | 64, incluidos RTL: persa, árabe, hebreo, urdu (fuente Vazirmatn integrada) |
| Motores de traducción | OpenAI GPT-4o-mini (el más barato) o Claude Sonnet (mejor calidad) |
| Traducción en directo | Voz en tiempo real mediante el modelo de traducción en directo de Google Gemini, 78 idiomas en directo, hablados sobre el audio original atenuado |
| Coste típico | Unos céntimos por película para subtitular, guardado en caché para que volver a verla sea gratis · la Traducción en directo se transmite con tu propia clave de Gemini |
| Almacenamiento | Caché local IndexedDB en tu dispositivo, expórtala o bórrala cuando quieras |
| Permisos | storage + offscreen, acceso de host solo a los seis sitios compatibles y al proveedor que elijas |
| Código fuente | github.com/nuved/subvibe |
Antes de que preguntes
Preguntas frecuentes
¿Necesito una cuenta o una suscripción?
No. SubVibe es gratis y de código abierto (MIT). No tiene cuentas, ni suscripción, ni servidores propios, pegas una vez tu propia clave API de OpenAI, Anthropic o Google, y se queda en tu dispositivo.
¿Cuánto cuesta traducir un vídeo?
Subtitular una película entera con GPT-4o-mini suele costar unos céntimos, que factura tu proveedor, SubVibe no añade nada. Cada traducción se guarda en caché localmente, así que volver a verla es completamente gratis. La Traducción en directo narra el vídeo en voz alta en tiempo real con tu propia clave de Google Gemini, transmitiendo dentro del presupuesto de tokens del plan gratuito de Gemini.
¿Funciona en Netflix y Prime Video?
Sí, en Chrome de escritorio o cualquier navegador Chromium, SubVibe superpone sus subtítulos directamente sobre los reproductores de Netflix y Prime Video, junto a YouTube, ZDF, Deutsche Welle y Udemy.
¿Están seguros mis datos?
SubVibe no tiene servidores, ni analíticas, ni rastreo. Tu clave API se guarda solo en tu navegador, y lo único que sale de tu dispositivo es el texto de los subtítulos del vídeo, enviado directamente al proveedor que elegiste, nada más.
¿Puedo usar SubVibe en mi teléfono?
Chrome for Android no puede ejecutar extensiones en absoluto. Los navegadores Chromium que admiten extensiones (Quetta, Lemur, Edge Canary) ya pueden instalar SubVibe hoy, y hay planes para publicarlo en Firefox for Android, factible en sitios sin DRM como YouTube (modo escritorio), ZDF, DW y Udemy. Netflix y Prime Video bloquean por completo la reproducción en navegadores móviles.
Deja de esperar el doblaje.
Todo el vídeo de internet, en tu idioma, dentro de dos minutos.
Añadir a Chrome, gratisSubVibe es una herramienta independiente y de código abierto, sin afiliación, respaldo ni patrocinio de ningún servicio de streaming o proveedor de modelos. Todos los nombres de productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños, y se mencionan aquí solo para describir dónde funciona SubVibe y qué claves acepta.