SubVibeIntelligenter Untertitel-Übersetzer
Schau alles.
In deiner Sprache.
SubVibe legt sofort übersetzte Untertitel über die Streaming-Seiten, die du ohnehin nutzt, übersetzt, bevor du dort ankommst, auf die Millisekunde synchron und jedes Mal kostenlos, wenn du erneut schaust. Es kann das Video sogar live und laut in deiner Sprache sprechen.
- Open Source (MIT)
- Dein eigener API-Schlüssel
- Keine Server, keine Konten
- Kein Tracking
Neu · v1330.2 Gerade erschienen, live im Chrome Web Store, SubVibe spricht jetzt jedes Video live und laut in deiner Sprache, nicht nur Untertitel. Kostenlos mit Google Gemini.
Noch nicht hinzugefügt, klick auf Zu Chrome hinzufügen und lade diese Seite neu. ✓ SubVibe ist installiert, öffne YouTube und drücke auf Play.
Du hast gerade gesehen, wie es funktioniert, so bekommst du es
In zwei Minuten einsatzbereit
Ein kostenloser Klick im Web Store. Open Source, kein Konto, keine Anmeldung.
Hol dir einen kostenlosen Google Gemini-Schlüssel, etwa 30 Sekunden, keine Karte, und füg ihn ein. Dein Schlüssel verlässt nie dein Gerät.
Schalte die Untertitel des Players einmal ein, und die übersetzten Untertitel erscheinen dir voraus, oder klick auf Hören, um das Video live in deiner Sprache gesprochen zu hören.
Warum es sich wie Magie anfühlt
Untertitel, die fertig sind, bevor du es bist
Die meisten Übersetzer-Erweiterungen jagen dem Video hinterher und hinken ihm nach. SubVibe schnappt sich die gesamte Untertitelspur vorab und arbeitet dir voraus, so ist die Zeile schon da, wenn sie gesprochen wird.
Schnappt sich die vollständige Untertitelspur und übersetzt kommende Zeilen, bevor du sie erreichst. Ein Badge zeigt an, wie weit im Voraus es bereit ist, nie eine Verzögerung.
Jede Einblendung ist an die exakte Wiedergabezeit gekoppelt. Vor- und zurückspulen, pausieren, überspringen, erneut ansehen, die Untertitel folgen sofort.
Übersetzungen werden auf deinem Gerät zwischengespeichert. Schau es dir morgen noch mal an, und SubVibe spielt aus dem Cache ab, null API-Aufrufe, null Cent.
Übersetzung, Original oder beides übereinander, der schnellste Weg, die Sprache, die du hörst, wirklich zu lernen.
Inklusive vollständiger Rechts-nach-links-Unterstützung für Persisch, Arabisch, Hebräisch und Urdu, mit einer mitgelieferten persischen Schrift, die immer schön dargestellt wird.
Im Karaoke-Stil: Wörter färben sich golden, während sie gesprochen werden, sowohl im Original als auch in der Übersetzung. Folge Silbe für Silbe mit.
Stilkatalog
Sieben Looks auf echtem Filmmaterial
Jede Vorschau ist die tatsächliche Ausgabe von SubVibe, eingebrannt in die offenen Filme von Blender, genau das Styling, das auf deinem Player landet. Tipp auf einen Stil, um ihn oben im Demo-Player auszuprobieren.
Mach ihn zu deinem: Jede Voreinstellung lässt sich öffnen, Schrift, Textfarbe, Hintergrundfarbe und Deckkraft, Kontur oder Schatten, ein freier Größenregler, und zieh jede Zeile an eine beliebige Stelle im Player. SubVibe merkt sich Position, Größe und Sprachen pro Video.
Kein Mockup
Das Overlay auf echtem Filmmaterial
Die tatsächliche Ausgabe von SubVibe über den offenen Filmen der Blender Foundation, doppelte Untertitel mit dem goldenen Karaoke-Verlauf mitten im Wort, in den Stilen Klassisch, Kino und TikTok.
Filme, Sintel, Big Buck Bunny, Tears of Steel, Caminandes: Llamigos, Cosmos Laundromat und Spring, © Blender Foundation / Blender Studio, veröffentlicht unter CC-BY. Namensnennung im Bild.
Hör es, lies es nicht nur
Live-Übersetzung
Eine Google Gemini-Stimme dolmetscht das Video in Echtzeit, spricht deine Sprache über dem leiser gestellten Original, während die Leute reden, ganz ohne auf ein Rendering zu warten. Wie ein Simultandolmetscher im Live-Fernsehen. Starte es über eine Schaltfläche im Player.
- Übersetzt, während gesprochen wird, durchgehend, ohne Pausen beim Sprecherwechsel
- Original und Übersetzung beide auf dem Bildschirm, während es läuft
- Liest den Ton des Tabs selbst, kein Mikrofon nötig
- Spricht über der Originaltonspur, die darunter leise gehalten wird
- 78 Live-Sprachen, mit Google Gemini
- Läuft mit deinem eigenen Gemini-Schlüssel, innerhalb des Kontingents der kostenlosen Stufe
Hör es kostenlos, drei einfache Schritte
Ein Klick im Web Store. Kostenlos, Open Source, kein Konto anzulegen.
Öffne Google AI Studio und klick auf Create API key, etwa 30 Sekunden, keine Kreditkarte.
Füg den Schlüssel in SubVibe ein, wähl deine Sprache und klick im Player auf Hören. Das Video beginnt, deine Sprache zu sprechen, während die Leute reden.
Kostenlos zu hören: Die Live-Übersetzung streamt über deinen eigenen Gemini-Schlüssel, innerhalb des Kontingents der kostenlosen Stufe von Google, kein SubVibe-Abo, keine Server, nichts anzumelden. Der Schlüssel verlässt nie dein Gerät.
In der Sprache, in der du wirklich denkst
64 Sprachen zum Lesen, 78 zum Hören, Rechts-nach-links inklusive
SubVibe übersetzt in deine eigene Sprache mit korrekter Schriftformung, Persisch, Arabisch und Hebräisch verbinden sich und fließen von rechts nach links, wie es sein soll, Persisch gesetzt in Vazirmatn, damit die Buchstaben zusammenlaufen, statt auseinanderzubrechen. Ein paar der Sprachen, in denen Leute schauen:
…und 44 weitere, 64 Sprachen für Untertitel, 78 für die Live-Vertonung. Wähl eine oder zwei pro Video; SubVibe merkt sich deine Wahl fürs nächste Mal.
Funktioniert da, wo du schaust
Sechs Player, ein Overlay
Heute Chrome, Edge, Brave und andere Chromium-Browser; der Firefox-Build ist experimentell. Auf Android funktionieren Chromium-Browser mit Erweiterungsunterstützung (Quetta, Lemur, Edge Canary) jetzt auf DRM-freien Seiten, ein Eintrag für Firefox for Android ist geplant.
Privat durch Architektur
Keine Server. Nichts, dem du vertrauen musst, außer dem Code, den du lesen kannst
SubVibe ruft deinen Übersetzungsanbieter direkt aus deinem Browser auf. Nur der Untertiteltext des Videos wird gesendet, um ihn zu übersetzen. Sonst verlässt nichts jemals deinen Rechner.
Es gibt kein SubVibe-Backend, bei dem man sich anmelden könnte, das ausfallen oder Daten verlieren könnte. Nichts funkt nach Hause, weil es kein Zuhause zum Anfunken gibt.
Kein Build-Schritt, das schlichte, nicht minifizierte JavaScript des Repos ist genau das, was ausgeliefert wird. Vergleiche deine installierte Kopie per diff mit GitHub und überzeug dich selbst.
Das Kleingedruckte, überfliegbar
Technische Daten
| Preis | Kostenlos · Open Source (MIT) · bring deinen eigenen API-Schlüssel mit |
|---|---|
| Version | 1330.2 „Mansoor“, live im Chrome Web Store |
| Plattformen | Chrome, Edge, Brave & Chromium (Manifest V3) · Firefox experimentell |
| Sprachen | 64, inklusive RTL: Persisch, Arabisch, Hebräisch, Urdu (mitgelieferte Vazirmatn-Schrift) |
| Übersetzungs-Engines | OpenAI GPT-4o-mini (am günstigsten) oder Claude Sonnet (beste Qualität) |
| Live-Übersetzung | Echtzeit-Vertonung über das Live-Translate-Modell von Google Gemini, 78 Live-Sprachen, gesprochen über dem leiser gestellten Original |
| Typische Kosten | Ein paar Cent pro Film zum Untertiteln, zwischengespeichert, sodass erneutes Ansehen kostenlos ist · Die Live-Übersetzung streamt über deinen eigenen Gemini-Schlüssel |
| Speicher | Lokaler IndexedDB-Cache auf deinem Gerät, jederzeit exportierbar oder löschbar |
| Berechtigungen | storage + offscreen, Host-Zugriff nur auf die sechs unterstützten Seiten und deinen gewählten Anbieter |
| Quellcode | github.com/nuved/subvibe |
Bevor du fragst
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich ein Konto oder ein Abo?
Nein. SubVibe ist kostenlos und Open Source (MIT). Es hat keine Konten, kein Abo und keine eigenen Server, du fügst einmal deinen eigenen OpenAI-, Anthropic- oder Google-API-Schlüssel ein, und er bleibt auf deinem Gerät.
Wie viel kostet es, ein Video zu übersetzen?
Einen ganzen Film mit GPT-4o-mini zu untertiteln kostet meist ein paar Cent, abgerechnet von deinem Anbieter, SubVibe schlägt nichts drauf. Jede Übersetzung wird lokal zwischengespeichert, sodass erneutes Ansehen völlig kostenlos ist. Die Live-Übersetzung spricht das Video in Echtzeit und laut über deinen eigenen Google Gemini-Schlüssel und streamt innerhalb des Token-Kontingents der kostenlosen Stufe von Gemini.
Funktioniert es mit Netflix und Prime Video?
Ja, auf Desktop-Chrome oder jedem Chromium-Browser legt SubVibe seine Untertitel direkt über die Player von Netflix und Prime Video, neben YouTube, ZDF, Deutsche Welle und Udemy.
Sind meine Daten sicher?
SubVibe hat keine Server, keine Analyse und kein Tracking. Dein API-Schlüssel wird nur in deinem Browser gespeichert, und das Einzige, was je dein Gerät verlässt, ist der Untertiteltext des Videos, direkt an den von dir gewählten Anbieter gesendet, sonst nichts.
Kann ich SubVibe auf meinem Handy nutzen?
Chrome for Android kann überhaupt keine Erweiterungen ausführen. Chromium-Browser, die Erweiterungen unterstützen (Quetta, Lemur, Edge Canary), können SubVibe heute installieren, und ein Eintrag für Firefox for Android ist geplant, realistisch auf DRM-freien Seiten wie YouTube (Desktop-Modus), ZDF, DW und Udemy. Netflix und Prime Video blockieren die Wiedergabe im mobilen Browser vollständig.
Warte nicht länger auf die Synchro.
Die Videos des ganzen Internets, in deiner Sprache, in zwei Minuten.
Zu Chrome hinzufügen, kostenlosSubVibe ist ein unabhängiges Open-Source-Tool, nicht verbunden mit, unterstützt von oder gesponsert durch irgendeinen Streaming-Dienst oder Modellanbieter. Alle Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden hier nur genannt, um zu beschreiben, wo SubVibe funktioniert und welche Schlüssel es akzeptiert.